“Em verdade vos digo, hoje estarás comigo no Paraíso”, teria dito Jesus para o ladrão crucificado a seu lado. “Em verdade vos digo hoje, estarás comigo no Paraíso”, a outra versão da frase de Cristo. Qual a diferença? A vírgula, que tem rendido polêmicas desde o evangelho de São Lucas. A vírgula funciona como a máquina do tempo: dependendo do lugar, o ladrão viaja agora ou viaja no juízo final.

Aconteceu coisa parecida nesta semana, um rebuliço no palácio do Planalto, na frase comemorativa do governo Temer, “O Brasil voltou – 20 anos em 2”. A falta da vírgula passava a impressão de que Temer representa o retrocesso, a volta ao passado. O evangelista do Planalto esqueceu a vírgula e jogou em seu arquivo redondo os “20 anos em 2”, plágio inconsciente do programa de metas de Juscelino Kubitschek.

Esqueceu-se a vírgula, escondeu-se o atraso e o ladrão nem apareceu. Mas em verdade vos digo, ele acompanha Temer na viagem.